SPANJE/ESPAÑA/SPAIN 2007-2008
SEVILLA, ANDALUCIA
English summary: see below
Eind oktober 2007 vertrokken, wederom vanuit Hellevoetsluis, dit keer per auto (Mercedes VITO, met onze fietsen!) via Inge en Henk Heere in Midden Frankrijk naar Frans Baskenland. Over San Sebastian, Pamplona en Burgos naar Salamanca.
Overnacht aan het Plaza Mayor, mooi overzicht over een van de mooiste Plazas in Spanje.
Min of meer langs de Portugese grens (Cáceres/Mérida) naar Sevilla. Na 2 dagen op weg naar Cádiz, om de mogelijkheden voor een fatsoenlijk appartement daar te bekijken. Cádiz is niet te vergelijken met Sevilla: kleiner, minder toeristisch maar wel aan zee!
Beide steden hebben het nadeel - voor ons althans - dat de directe (fiets)omgeving niet echt inspirerend is.
Nou, Cádiz is niets geworden: vrijwel geen appartement op de vrije markt < 6 maanden, met 2 slaapkamers te krijgen. ´t Is dus Sevilla geworden, met een appartementje (1 slaapkamer) in de binnenstad (vlakbij de Alameda de Hércules), op loopafstand van alle "hot items"! Medio december verhuizen we binnen het gebouw naar een groter appartement, met drie (!) slaapkamers. Enige nadeel is dat er niet veel zon/daglicht doordringt, maar ja, daar houden de Spanjaarden niet zo van. Tenslotte leven ze hier, met de hele familie, toch veel "en la calle y la cafetería"!
Onze dagelijkse bezigheden zijn nu wat "saaier/meer gewoon" dan de afgelopen anderhalf jaar: iets meer (uit)slapen, rustig ontbijten, krantje lezen of een les Spaans bestuderen op een zonnig terrasje om de hoek, verse jus d´oranje erbij en je dag is al weer goed!
´s Middags in plaats van eten (zo rond 15.00!) de stad in, wat internetten bij ons taleninstituut (in het centrum) en een volgende rondwandeling door Sevilla, of bv. in het weekend op de fiets, dan is het rustig in de binnenstad wat betreft verkeer.
Erik gaat ´s avonds nog wel eens de lokale bodega in (lokale eetkroeg met veel stamgasten), biertje drinken met wat aceitunas vertes (olijven), naar voetballen kijken (Canal +, thuis niet in het aanbod) maar van ouwehoeren komt nog niet veel, te beperkte kennis Spaans en het Andalusische dialect is ook bepaald niet bevorderlijk om goed Spaans te leren.
Angela heeft de smaak van het studeren (weer) te pakken, gaat fanatiek te werk, maar vindt het toch teleurstellend dat er nu nog niet veel uitkomt. Maar volgens onze "profesora" komt dat wel goed, stug doorgaan en blijven hopen!
En toch maar proberen de Spaanse TV - nieuws/info - te volgen, om toch het klankgevoel op te pikken, al verstaan we de helft -en daar weer de helft van - niet.
Die Spaanse les volgen we 2x anderhalf uur in de week - vrijwel priveles met z´n tweeën - naast de zelfstudie met Assimil. Proberen na onze lessen (19.00-20.30) en wat internetten die avonden het Sevilliaanse ritme van tapasje hier, drankje daar erin te krijgen, maar daar zit nog niet veel schot in (woensdagavond!).
Tot nu toe een viertal "fietstochten" gmaakt, onder prima fietscondities. Enig nadeel is dat je toch minimaal een uur moet rijden voor je een aantrekkelijk parcours bereikt. Maar ach, als straks al onze gasten komen - al meer dan 80! dagboekingen, gaat goed met ons B&B - trekken we er allicht eens een paar dagen op uit. Ons appartement leeg laten staan in Sevilla, da´s zonde!
Begin december zat Maarten voor z´n werk als vessel coordinator in Algeciras, zo´n 180 km. ten zuidoosten van Sevilla, tegenover Gibraltar. Hebben hem daar bezocht, reuze gezellig, en nog wat van z´n werkomgeving ter plaatse kunnen zien: aan boord van de grootste pijpenlegger ter wereld, dikke 300 m.lang, brug op 45 m. boven de waterlijn en ca. 90.000 BRT. We zagen het er niet vanaf toen we er met een tender naartoe voeren - ze lag voor anker in de baai - maar tijdens de korte rondleiding aan boord was het een stuk lopen! Bijna net zo lang als ons plein Alameda de Hércules!
Fietstocht (ca.95 km) meegenomen noordelijk van Algeciras over Tarifa en door de bergen - o.a. mountainbike-werk, ca. 30 km lang, Angela vond dat echt geen pretje, stond helaas niet op de kaart aangegeven, maar de omgeving was woest en leeg, met af en toe vee op de weg en "wilde" zwijnen - Jamón Ibérico - ernaast. Net voor donker weer in ons hotel terug en ... geen zadelpijn!
Kijken uit naar de komst van onze eerste echte gasten, Maaike en Wieger, die direct na de Kerst een weekje langskomen! Die zijn al eens in Sevilla geweest, dat wordt dus een feest van herkenning.
En voor jullie allemaal: "Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo"
¡Hasta la proxima vez!
English summary
At the end of October we finally left for Spain, carrying our bikes with us in the van through the centre of France, passing the Spanish border near Biarritz and over Salamanca - one of the finest main squares "plaza mayor" in Spain - to Sevilla and Cádiz.
Although Cádiz is smaller and not that touristic as Sevilla, situated on the seaside it made it worthwhile to look for an apartment for the coming 5 monthes. But we found out accommodation with 2 bedrooms was rare to rent. So Sevilla became our residence for our "Andalucian winter". Found an apartment with one bedroom, half december we could move to a bigger one - with 3 bedrooms - in downtown Sevilla.
Both cities however cannot offer us a great cycling envirement, oke, you can´t have it all. But here in Sevilla all the touristic hot items are at walking distance, so we do walk much more than ever before. Since Sevilla with over 700,000 inhabitants is a very busy city with real highlights in "mudejar" (moslim)architecture that attracks thousands of tourist from all over the world, we do enjoy every walk just wandering around downtown.
In the late morning, having an oranje juice, some olives and reading or at least trying to read a Spanish newspaper, while sitting in the sun (17-20C) on a nearby terrace makes your day already a good one. Twice a week we follow Spanish lessons, sofar rather difficult as the Spanish people do speak that quickly that we hardly can understand them; and all the stresses and different intonation! Angela is more eager to put a lot of effort in trying to learn Spanish, Erik is more interested in watching sports on TV and reading papers. But still 3 monthes to go, who knows?
We did bike a few times around Sevilla, Huelva and Algeciras (near Gibraltar) through the "campo" - some hills/mountains, olive orchards, coastal areas - up to 95 km. The one around Algeciras was rather enjoyable with views on Northern Africa (Maroc). And.... no troubles for Angela regarding "saddle pain"!
At Algeciras we visited our son who happened to stay there for his work at the beginning of December. Fascinating to be on board of one of the world´s largest vessels (90,000 metric tons)that operate for the off-shore business (Oil/gas: "pipe laying business"). As vessel coordinator he was able to show us the business on board while the ship was ancored for repairs in the Bay of Algeciras, with a great view on Gibraltar.
Our daughter and her friend will visit us straight after Christmas for abour a week, we are looking forward to see them again!
To all of you: Merry Christmas & Happy 2008!
English summary: see below
Eind oktober 2007 vertrokken, wederom vanuit Hellevoetsluis, dit keer per auto (Mercedes VITO, met onze fietsen!) via Inge en Henk Heere in Midden Frankrijk naar Frans Baskenland. Over San Sebastian, Pamplona en Burgos naar Salamanca.
Overnacht aan het Plaza Mayor, mooi overzicht over een van de mooiste Plazas in Spanje.
Min of meer langs de Portugese grens (Cáceres/Mérida) naar Sevilla. Na 2 dagen op weg naar Cádiz, om de mogelijkheden voor een fatsoenlijk appartement daar te bekijken. Cádiz is niet te vergelijken met Sevilla: kleiner, minder toeristisch maar wel aan zee!
Beide steden hebben het nadeel - voor ons althans - dat de directe (fiets)omgeving niet echt inspirerend is.
Nou, Cádiz is niets geworden: vrijwel geen appartement op de vrije markt < 6 maanden, met 2 slaapkamers te krijgen. ´t Is dus Sevilla geworden, met een appartementje (1 slaapkamer) in de binnenstad (vlakbij de Alameda de Hércules), op loopafstand van alle "hot items"! Medio december verhuizen we binnen het gebouw naar een groter appartement, met drie (!) slaapkamers. Enige nadeel is dat er niet veel zon/daglicht doordringt, maar ja, daar houden de Spanjaarden niet zo van. Tenslotte leven ze hier, met de hele familie, toch veel "en la calle y la cafetería"!
Onze dagelijkse bezigheden zijn nu wat "saaier/meer gewoon" dan de afgelopen anderhalf jaar: iets meer (uit)slapen, rustig ontbijten, krantje lezen of een les Spaans bestuderen op een zonnig terrasje om de hoek, verse jus d´oranje erbij en je dag is al weer goed!´s Middags in plaats van eten (zo rond 15.00!) de stad in, wat internetten bij ons taleninstituut (in het centrum) en een volgende rondwandeling door Sevilla, of bv. in het weekend op de fiets, dan is het rustig in de binnenstad wat betreft verkeer.
Erik gaat ´s avonds nog wel eens de lokale bodega in (lokale eetkroeg met veel stamgasten), biertje drinken met wat aceitunas vertes (olijven), naar voetballen kijken (Canal +, thuis niet in het aanbod) maar van ouwehoeren komt nog niet veel, te beperkte kennis Spaans en het Andalusische dialect is ook bepaald niet bevorderlijk om goed Spaans te leren.
Angela heeft de smaak van het studeren (weer) te pakken, gaat fanatiek te werk, maar vindt het toch teleurstellend dat er nu nog niet veel uitkomt. Maar volgens onze "profesora" komt dat wel goed, stug doorgaan en blijven hopen!
En toch maar proberen de Spaanse TV - nieuws/info - te volgen, om toch het klankgevoel op te pikken, al verstaan we de helft -en daar weer de helft van - niet.
Die Spaanse les volgen we 2x anderhalf uur in de week - vrijwel priveles met z´n tweeën - naast de zelfstudie met Assimil. Proberen na onze lessen (19.00-20.30) en wat internetten die avonden het Sevilliaanse ritme van tapasje hier, drankje daar erin te krijgen, maar daar zit nog niet veel schot in (woensdagavond!).
Tot nu toe een viertal "fietstochten" gmaakt, onder prima fietscondities. Enig nadeel is dat je toch minimaal een uur moet rijden voor je een aantrekkelijk parcours bereikt. Maar ach, als straks al onze gasten komen - al meer dan 80! dagboekingen, gaat goed met ons B&B - trekken we er allicht eens een paar dagen op uit. Ons appartement leeg laten staan in Sevilla, da´s zonde!
Begin december zat Maarten voor z´n werk als vessel coordinator in Algeciras, zo´n 180 km. ten zuidoosten van Sevilla, tegenover Gibraltar. Hebben hem daar bezocht, reuze gezellig, en nog wat van z´n werkomgeving ter plaatse kunnen zien: aan boord van de grootste pijpenlegger ter wereld, dikke 300 m.lang, brug op 45 m. boven de waterlijn en ca. 90.000 BRT. We zagen het er niet vanaf toen we er met een tender naartoe voeren - ze lag voor anker in de baai - maar tijdens de korte rondleiding aan boord was het een stuk lopen! Bijna net zo lang als ons plein Alameda de Hércules!Fietstocht (ca.95 km) meegenomen noordelijk van Algeciras over Tarifa en door de bergen - o.a. mountainbike-werk, ca. 30 km lang, Angela vond dat echt geen pretje, stond helaas niet op de kaart aangegeven, maar de omgeving was woest en leeg, met af en toe vee op de weg en "wilde" zwijnen - Jamón Ibérico - ernaast. Net voor donker weer in ons hotel terug en ... geen zadelpijn!
Kijken uit naar de komst van onze eerste echte gasten, Maaike en Wieger, die direct na de Kerst een weekje langskomen! Die zijn al eens in Sevilla geweest, dat wordt dus een feest van herkenning.
En voor jullie allemaal: "Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo"
¡Hasta la proxima vez!
English summary
At the end of October we finally left for Spain, carrying our bikes with us in the van through the centre of France, passing the Spanish border near Biarritz and over Salamanca - one of the finest main squares "plaza mayor" in Spain - to Sevilla and Cádiz.
Although Cádiz is smaller and not that touristic as Sevilla, situated on the seaside it made it worthwhile to look for an apartment for the coming 5 monthes. But we found out accommodation with 2 bedrooms was rare to rent. So Sevilla became our residence for our "Andalucian winter". Found an apartment with one bedroom, half december we could move to a bigger one - with 3 bedrooms - in downtown Sevilla.
Both cities however cannot offer us a great cycling envirement, oke, you can´t have it all. But here in Sevilla all the touristic hot items are at walking distance, so we do walk much more than ever before. Since Sevilla with over 700,000 inhabitants is a very busy city with real highlights in "mudejar" (moslim)architecture that attracks thousands of tourist from all over the world, we do enjoy every walk just wandering around downtown.
In the late morning, having an oranje juice, some olives and reading or at least trying to read a Spanish newspaper, while sitting in the sun (17-20C) on a nearby terrace makes your day already a good one. Twice a week we follow Spanish lessons, sofar rather difficult as the Spanish people do speak that quickly that we hardly can understand them; and all the stresses and different intonation! Angela is more eager to put a lot of effort in trying to learn Spanish, Erik is more interested in watching sports on TV and reading papers. But still 3 monthes to go, who knows?
We did bike a few times around Sevilla, Huelva and Algeciras (near Gibraltar) through the "campo" - some hills/mountains, olive orchards, coastal areas - up to 95 km. The one around Algeciras was rather enjoyable with views on Northern Africa (Maroc). And.... no troubles for Angela regarding "saddle pain"!
At Algeciras we visited our son who happened to stay there for his work at the beginning of December. Fascinating to be on board of one of the world´s largest vessels (90,000 metric tons)that operate for the off-shore business (Oil/gas: "pipe laying business"). As vessel coordinator he was able to show us the business on board while the ship was ancored for repairs in the Bay of Algeciras, with a great view on Gibraltar.
Our daughter and her friend will visit us straight after Christmas for abour a week, we are looking forward to see them again!
To all of you: Merry Christmas & Happy 2008!
posted by Angela and Erik @ 3:49 PM
0 comments
