GERMANY,DANEMARK, SWEDEN.... JA,JA

Stages: Departure from Weert and via Vught, Nijkerk (B&J), Kampen (O&B's huis), Haren (Stuivers),Ditzum(D), Bernersiel, Wilhemshaven, Nordenham, Stade and Ahrensburg to Sierksdorf/Neustadt in Holstein.

Total kilometers: 869

English summary: see below

Deze keer een reis min of meer vol kommer en kwel. Erik heeft waarschijnlijk tussen Vught en Nijkerk, door de Betuwe een oogontsteking opgelopen (harde wind tegen en veel pollen/zaadjes in de lucht). In Nijkerk naar de dokter die een bezoek aan het St. Jansdal te Harderwijk - op onze route naar Kampen - wenselijk achtte in verband met een mogelijke irisinfectie. Dat is gelukkig niet het geval gebleken, een lichte hoornvliesbeschadiging, een zalfje en na een paar dagen later geen hinder meer.
Al hoestend en proestend, want verkouden vertrokken uit Weert, naar Kampen, waar Angela zich niet fit genoeg voelde om de volgende dag naar de Stuivers in Haren/Groningen te fietsen, dus zij per trein.

Na een gezellige weekend in Haren/Groningen diverse extra rustdagen in Oost-Friesland (D), doktersbezoek van zowel Angela als Erik, culminerend in een 10-daags verblijf van Erik in een Noordduits ziekenhuis, in Neustadt i.Holstein even ten noordwesten van Lubeck. Volgens de behandelde artsen stevig ziek: veel infectiehaarden, hoge koorts die maar moeizaam verdween met veel medicijnen en een paar dagen vrijwel geen nachtrust vanwege een zeer onrustige medepatient.
Toen de behandelend arts vertelde dat Erik echt ziek was keek hij haar vol ongeloof aan: echt ziek, van koorts en een geconsteerde urinewegen infectie en bronchitis?

Eind van het liedje was een terugkeer naar Nederland (Den Haag, bij onze kinderen) waar hij tot eind juni moet herstellen. Dus tot die tijd niet fietsen, het zij zo! Er zijn ergere dingen in het leven, had ook in Litouwen of Polen hebben kunnen gebeuren, met alle taalproblemen van dien.


Even tussendoor: Stade's oude binnenstad was erg gezellig. Oude Hanzestad, vrijwel aan de Elbe gelegen, vlak stroomafwaarts van Hamburg.

Hopelijk begin juli weer op onze stalen rosjes - staan nu bij de Stuivers in Haren -voor een rustige fietsvakantie in Nederland (juli/augustus).

English summary

This tour started with a cuffing couple through the Netherlands. Erik got, probably caused by a small seed, an eye infection. Followed by a visit to a family doctor and a nearby hospital, but fortunately there was no reel damage done.
After crossing the German border, towards Bremen/Hamburg, we needed some extra resting days to recover from feeling miserable, fever (Angela)and even there a family doctor's visit.

Just some 20 miles NW of Lubeck, an old Hanze city where you will find some fine examples of 15/16 th century architecture, Erik ended up in a hospital for 10 days. Couldn't believe he was being told he was really sick: thought just some bad fever, a minor bladder infection and maybe bronchitis.

Physians at the German hospital advised us to go back to the Netherlands as soon as possible - we probably showed our eagerness to go home - and take time to recover. Both our kids came over to Neustadt in Holstein. So the four of us returned to The Hague. Henk Stuiver (Haren/Groningen) gave Angela great support and brought our bikes back to Haren.

Hopefully we are able to start again some biking in the Netherlands (July/August).